-
1 off limits
= off-limits запрещённый, недозволенныйThe room was off-limits to the children. — Детям запрещалось входить в эту комнату.
-
2 off limits
off limits [ˊɒfˏlɪmɪts] n«вход воспрещён» ( надпись) -
3 off-limits
off-limits noun 'вход воспрещен' (надпись) -
4 off-limits
- off-limits
- n«вход воспрещён» ( надпись на двери или воротах ограждения)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 off-limits
[͵ɒfʹlımıts] aзапрещённый, неразрешённыйoff-limits section - закрытый /запрещённый/ район
the casino was declared off-limits to the servicemen - вход в казино военнослужащим был запрещён
certain facts are off-limits for reporting - некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях
-
6 off limits
вход, въезд запрещён; участие запрещено [первонач. и преим.; амер.]‘Maybe we're going right through to Paris. Oh, boy...’ ‘We'll take Paris, and first thing, the place will be off limits.’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 1) — - Может, мы едем прямым путем в Париж? Вот бы здорово!.. - Париж мы возьмем, а что толку? Посадят в казармы, и сиди.
There was a tacit agreement... to keep discussion of fusion power off limits. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XIV) — Существовала как бы молчаливая договоренность... воздерживаться от обсуждения вопросов, связанных с термоядерной энергией.
I think we ought to make the trip before Elliot puts it off limits to military personnel. Let's go as soon as we can. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. X) — Надо ехать, пока Элиот не отменил отпусков по армии. Не будем откладывать.
Off limits to all unauthorised personnel. — Посторонним вход воспрещен.
-
7 off-limits
-
8 off-limits
1. прил. запрещенный( о входе;
о теме и т.д.) the subject of sex was off-limits in her family ≈ тема секса была запретной в ее семье The casino was declared off-limits to the servicemen. ≈ Вход в казино для военных был закрыт.
2. сущ. 'вход воспрещен' (надпись) запрещенный, неразрешенный - * section закрытый район - the casino was declared * to the servicemen вход в казино военнослужащим был запрещен - the subject is * это запретная тема - сertain facts are * for reporting некоторых фактов нельзя касаться в сообщенияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off-limits
-
9 off-limits
['ɔfˌlɪmɪts] 1. прил.запрещённый, неразрешённыйThe subject of sex was off-limits in her family. — Тема секса была запретной в её семье.
2. сущ.The casino was declared off-limits to the servicemen. — Вход в казино для военных был закрыт.
"вход воспрещён" ( надпись) -
10 off-limits
запрещенный имя прилагательное: -
11 off-limits
a запрещённый, неразрешённый -
12 off limits
вxoд, въeзд зaпpeщён; учacтиe зaпpeщeнo [пepвoнaч. и пpeим. aмep.]I think we ought to make the trip before Elliot puts it off limits to military personnel. Let's go as soon as we can (N. Lewis). She stopped at a heavy oak door. 'This is off limits to guests but I'd like you to see it' (J. Susann) -
13 off-limits
«вход воспрещён» -
14 off limits
[͵ɒfʹlımıts]«вход воспрещён» -
15 off limits
«вход воспрещён»Синонимический ряд:shut (adj.) bankrupt; closed; closed up; locked up; out of service; service suspended; shut; shut down; shut off -
16 off limits
амер. вход воспрещен "вход воспрещен"Большой англо-русский и русско-английский словарь > off limits
-
17 off limits
[ˌɒf'lɪmɪts]1) Общая лексика: "вход воспрещён", запрещённый, неразрёшенный2) Американизм: вход воспрещён3) Военный термин: (to) "запретное место"4) Логистика: "посторонним вход воспрещается" -
18 off limits (to)
Военный термин: "запретное место" -
19 off-limits
[ˌɒf'lɪmɪts]1) Общая лексика: запрещённый, неразрешённый2) Военный термин: "запретная зона", запретный район3) Строительство: "вход воспрещён" (надпись на двери или воротах ограждения) -
20 off limits
вход воспрещенАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off limits
См. также в других словарях:
off limits — adj be off limits a) if a place is off limits, you are not allowed to go there = out of bounds be off limits to/for ▪ Footpaths are, of course, off limits to bikers. b) if a subject is off limits, you are not allowed to talk about it ▪ Unlike… … Dictionary of contemporary English
Off Limits — may refer to: Off Limits (1953 film), a comedy film starring Bob Hope and Mickey Rooney Off Limits (1988 film), a mystery/thriller film starring Willem Dafoe and Gregory Hines Off Limits (TV series), a 2011 TV series on the Travel Channel… … Wikipedia
Off Limits — Données clés Réalisation Christopher Crowe Scénario Christopher Crowe Jack Thibeau Acteurs principaux Willem Dafoe Gregory Hines Sociétés de production Twentieth Century Fox Pays d’origine … Wikipédia en Français
off limits — limits /ɑ flimits/, it. /ɔ flimits/ locuz. angloamer. (propr. al di là dei limiti ), usata in ital. come agg. [di luoghi in cui non è consentito o è sconsigliato l accesso e, fig., di comportamenti non consentiti e sim.: un ufficio off limits ;… … Enciclopedia Italiana
off limits — off li·mits loc.agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} di zone, edifici, ecc., in cui l accesso è proibito agli estranei: la caserma è off limits | estens., scherz.: fuori, la mia stanza è off limits {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: ingl. off… … Dizionario italiano
Off limits! — Die Wendung stammt aus dem Amerikanischen und ist im Sinne von »Zutritt [für Soldaten] verboten« gebräuchlich: Auf Befehl des Kommandeurs gilt für alle Bars und Vergnügungslokale bis auf weiteres: off limits! In seiner übertragenen Bedeutung… … Universal-Lexikon
off-limits — /ofˈlimits, ingl. ˈHfˌlɪmɪts/ [loc. ingl., propriamente «fuori (off) dei limiti (limits)»] loc. avv. (est.) proibito, vietato CONTR. consentito, permesso, lecito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
off-limits — adj. barred to a designated group; as, the topless bar is off lints to military personnel. Syn: out of bounds(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-limits — adjective if a place is off limits, you are not allowed to go there … Usage of the words and phrases in modern English
off-limits — (adj.) forbidden, by 1881, U.S. military academies jargon, from OFF (Cf. off) (adv.) + LIMIT (Cf. limit) (n.). Earlier (1857) it was applied to cadets, etc., who were in violation of the limitations on their movement and behavior … Etymology dictionary
off-limits — {{hw}}{{off limits}}{{/hw}}locuz. avv. Detto di luogo, segnalato da un caratteristico contrassegno, in cui era vietato l ingresso alle truppe di occupazione americane | (est.) Di luogo in cui sono proibiti l entrata o il passaggio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano